domenica 27 maggio 2012

Ringer - I Doppiatori Italiani

Questa sera alle 21.50 ha debuttato finalmente su Rai 2 la serie tv con Sarah Michelle Gellar, Ringer. Purtroppo già sappiamo l'esito che The CW ha riservato alla serie che, secondo gli intenti, avrebbe dovuto reintrodure la Gellar nell'Olimpo della serialità televisiva, decidendo di chiuderla dopo la conclusione della sua prima e unica stagione.

Per chi ha già visto la serie seguendone la programmazione americana, sarà un'ottima occasione per ricominciare dall'inizio se vuole, guardando il tutto attraverso una nuova prospettiva. Chi invece si avvicina per la prima volta a Ringer, avrà modo di scoprire una serie dal forte potenziale iniziale che purtroppo si è persa lungo andare in troppi punti.

Con la puntata pilota abbiamo scoperto finalmente le voci dell'edizione italiana, con il grande gradito regalo di affidare la voce della Gellar nuovamente alla bravissima doppiatrice Barbara De Bortoli, che torna a doppiare sarah dai tempi dell'Ammazzavampiri Buffy e Suburban Girl. Ma scopriamo insieme il resto del cast (che aggiorneremo man mano grazie allapagina apposita di Antonio Genna!).

p.s. Preferisco stendere un velo pietoso sulla traduzione. I Ragazzi di ITASA avevano fatto molto meglio!!!


PERSONAGGI PRINCIPALI - INTERPRETI - DOPPIATORI

BRIDGET KELLY / SIOBHAN MARTIN     Sarah Michelle Gellar     BARBARA DE BORTOLI
HENRY BUTLER     Kristoffer Polaha     FRANCESCO BULCKAEN
ANDREW MARTIN     Ioan Gruffudd     ANGELO MAGGI
VICTOR MACHADO     Nestor Carbonell     FRANCESCO PRANDO
JULIET MARTIN     Zoey Deutch     JOY SALTARELLI
MALCOLM WARD     Mike Colter     ENRICO DI TROIA
TYLER BARRETT     Justin Bruening     FABRIZIO PICCONI   
GEMMA BUTLER     Tara Summers     ALESSANDRA KOROMPAY
OLIVIA CHARLES     Jaime Murray     PINELLA DRAGANI
BODAWAY MACAWI     Zahn McClarnon     ROBERTO DRAGHETTI
CHARLIE YOUNG     Billy Miller     FABIO BOCCANERA

Nessun commento:

Posta un commento